Французско-русский словарь - glisser

1. vi 1) скользить glisser sur la glace — кататься по льду 2) соскользнуть; поскользнуться le pied lui a glisse — он поскользнулся 3) выскользнуть glisser des mains — выскользнуть из рук glisser entre les doigts comme une couleuvre un poisson — выскользнуть из рук, ускользнуть как угорь (о человеке) 4) ав. выполнять скольжение, планировать 5) постепенно переходить, изменяться, соскальзывать к..., в... 6) поддаваться, скатываться к..., впадать в... glisser sur la pente du vice — разлагаться; впадать в порок, приобретать порочные наклонности •• glisser sur une mauvaise pente — катиться по наклонной плоскости se laisser glisser прост. — окочуриться 7) слегка касаться, затрагивать glisser sur un fait — вскользь коснуться факта 8) (sur qn) проходить мимо; не задевать, не производить впечатления un etre sur qui tout glisse — безразличный ко всему человек les injures glissent sur lui — он пропускает оскорбления мимо ушей 9) (sur) не настаивать на чём-либо; пропускать мимо glissons (dessus) — не будем обращать внимание на это 10) быть скользким le parquet glisse — пол скользкий ca glisse — скользко 2. vt 1) всунуть; просунуть glisser qch dans la main — всунуть в руку что-либо glisser une lettre sous une porte — просунуть под дверь письмо 2) вставить, ввернуть glisser un mot — ввернуть словечко glisser un mot a l'oreille de qn — шепнуть словечко кому-либо 3) передвигать; переводить (стрелки) 4) скользить по... •• glisser la pente, la glisser разг. — умереть • - se glisser